"Alguien al otro lado", de Ioana Gruia, en "Poemas escondidos", comentado por Patricia Ruiz

Ioana Gruia (Bucarest, 1978)  es licenciada en Filología Hispánica y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la misma universidad, donde actualmente es Profesora Titular de Literatura Comparada. Ha vivido con estancias de investigación en Nueva York, París y Mar de Plata. Ha publicado las novelas El expediente Albertina (Castalia/Edhasa, 2016, premio Tiflos) y La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013) y, entre otros, los libros de poemas Carrusel (Visor, 2016), premio de poesía Emilio Alarcos, El sol en la fruta (Renacimiento, 2011), premio Andalucía Joven de poesía y La luz que enciende el cuerpo (Visor, 2021), Premio Hermanos Argensola 2021. Sus poemas han sido traducidos al rumano, frances, checo y albanés. Es también autora de los ensayos Eliot y la escritura del tiempo en la poesía española contemporánea (Visor, 2009) y La cicatriz en la literatura europea contemporánea (Renacimiento, 2015).

Para Patricia Ruiz, este poema expresa los sentimientos de una chica con una infancia muy feliz, y que ahora nada es como lo era antes. Cree que, a veces, también es bueno mirar hacia atrás, y ver no tan solo lo malo, sino también lo bueno y no quedarse estancado con cosas que no tienen importancia y saber perdonar para poder avanzar, y tener una vida plena. 

 Alguien al otro lado

Una niña muy seria,
en la antigua avenida de mi infancia,
me visita en los sueños.
¿Qué has hecho de mi vida?, me pregunta.
No sé qué responderle. Sólo sé
que estoy al otro lado de la calle,
que la niña no logrará alcanzarme.
Algo lo impedirá:
la cautelosa sombra del silencio,
o la frontera súbita del miedo.
Algún día sabré qué responderle.
Tal vez no vuelva nunca, tal vez llore.
Tal vez nos convirtamos en pasaje,
y yo seré su sueño:
alguien que no recuerda su pasado,
con la memoria sólo del futuro.
Alguien que necesitará saber
si ha aprendido ya
                               a perdonarme.