BILLY COLLINS
 |
| Billy Collins |
Billy estudió en Archbishop Stepinac High School, en White Plains, y se licenció en Lengua y Literatura Inglesa en el College of the Holly Cross en 1963. También, cursó un máster y los estudios de doctorado en la Universidad de California, Riverside.
Como poeta, no solo comparte su obra desde la escritura, sino también desde la performance. Entre 2013 y 2015 colaboró con la cantante Aimee Mann en un tour que asociaba la música y la poesía. También ha colaborado con Paul Simon en cuatro ocasiones. El 6 de septiembre de 2002 leyó en público, en una sesión especial en el Congreso de los Estados Unidos, su poema ``The Names´´, dedicado a la memoria de las víctimas de los atentados del 11-S. Su poema ``Fishing on the Susquehanna in July´´ ha sido incorporado en el registro literario nativo americano de los Estados Unidos como un importante bien cultural.
Billy Collins ha recibido numerosas becas de creación, como la concedida por National Endowment for the Arts, la de la Fundación para las Artes de Nueva York y la de la Fundación John Simon Guggenheim.
EL CORDÓN
El otro día mientras me dedicaba a rebotar lentamente
por las paredes azules de esta habitación,
yendo de la máquina de escribir al piano,
de la estantería a un sobre que estaba en el suelo,
di a parar a la sección C del diccionario
donde mis ojos fueron a caer en la palabra cordón.
Ninguna galleta mordisqueada por un novelista francés
podría retrotraerte al pasado tan de repente -
un pasado donde me sentaba en un banco de trabajo en un campamento
junto al profundo lago Adirondack
aprendiendo a trenzar tiras finas de plástico
para hacer un cordón, un regalo para mi madre.
Nunca había visto a nadie usar un cordón
o llevar uno puesto, si eso es lo que se hacía con ellos,
pero esono evitó que yo entrecruzara
hebra sobre hebra una y otra vez
hasta que hice un compacto
cordón rojo y blanco para mi madre.
Ella me dio la vida y leche de sus pechos,
y yo le regalé un cordón.
Ella me dio el pecho en más de una sala de espera,
me dio cucharadas de medicina,
colocó paños fríos en mi frente,
y luego me mostró el camino hacia la luz etérea
y me enseñó a caminar y nada,
y yo, a cambio, la obsequié con un cordón.
Aquí tienes miles de comidas, dijo,
y aquí tienes ropa y una buena formación.
Y aquí tienes tu cordón, contesté,
que hice con un poco de ayuda del monitor.
Aquí tienes un cuerpo que respira y un corazón que late,
fuertes piernas, huesos y dientes,
y dos ojos limpios para leer el mundo, susurró ella,
y aquí, dije yo, está el cordón que hice en el campamento.
Y aquí, deseo decirle ahora
tienes un regalo más pequeño -no la ancestral verdad
de que nunca puedes corresponderle a tu madre,
sino el compungido reconocimiento de que cuando
cogió de mis manos el cordón a dos colores,
estaba tan seguro como pueda estarlo un chaval
de que esta cosa sin valor e inservible que trencé
de puro aburrimiento sería suficiente para quedar en paz con ella.
Para Andrea Fernández, el poema El Cordón transmite una serie de valores y respeto hacia la figura de la madre, con las que en realidad estamos en deuda. Hace alusión a todo lo que una madre hace por un hijo. Por ello el hijo tiene que estar en paz con ella aunque sea insignificante.
Para Alba Quesada, por su pate, es un poema sencillo de entender donde el poeta nos deja ver la importancia de una madre, como ella lo da todo por su hijo. Pero también nos muestra la inocencia de un niño que cree que con un simple cordón puede agradecer y corresponder a todo lo que su madre ha hecho por él. Por lo tanto, creo que con este poema mucha gente se puede sentir identificada.
